Pertanyaan Dari Mana bikin bule kaget!

Yang bikin aku bingung di Indonesia adalah bagaimana orang lokal mulai ngobrol. Lupakan sapaan seperti Hi, How are you, How are you today, Whats up.. “Hai, apa kabar?” atau “Selamat siang!”. Orang Indonesia langsung nyerang: Dari mana?
Untuk bule itu aneh. Luar biasa aneh guys.
Apalagi aku udah berada di ID selama beberapa tahun dan masih belum terbiasa

Jadi hari ini aku coba jelasin gimana pertanyaan itu di mata bule, di mata orang asing…Kenapa pertanyaan itu masih bikin aku kaget tiap kali aku dengernya… let’s go!

Mana salamnya?

Ok gimana kita berkomunikasi di dunia Barat hehe.
Kita mulai dengan greeting, dengan sapaan..aku belum kenal orang itu belum kenal kamu …aku harus melakukan kontak , tunjukkan diriku bersikap sopan. Contoh percakapan di Barat:

— hello! How’re you?
Hai! Apa kabar? piye kabare , punapi gatra, berembe kabarde
— Baik, kamu gimana?
— Aku juga baik!
Habis itu bisa tanya sesuatu lagi..
Itu di Eropa atau Amerika

Kalo di Rusia semuanya menjadi lebih serius …ngomong kayak gitu dengan orang yang belum kenal juga gaboleh…nonton video ini sampai akhir..nanti aku jelasin kenapa.

Tapi di indonesia langsung aja: — Where r u from? Dari mana? Soko ngendi? Uli dije? Saking napi?

Hah? Maksudnya dari mana? Ini semacam cek keamanan ya? Perlu aku keluarin paspor?" Di negara-negara Barat, kalau ditanya "Dari mana?" secara tiba-tiba, bisa terasa sedikit aneh atau bahkan terlalu pribadi.

Tapi di Indonesia, itu hal yang wajar banget. Nggak Pake Basa-basi. Bicara Salam? Buat apa buang waktu, kalau bisa langsung tanya asal orangnya? Ini kayak, “Langsung aja, cerita dong, nggak usah malu-malu!.

Guys, aku dengar pertanyaan yang sama lagi... dan lagi... dan lagi. Setiap kali ketemu orang baru, dari orang toko, penjual pasar, sampai orang random yang cuma lewat. Aku parkir motor…jalan kaki di pantai..di mana2. Semua nanya "Dari mana?". Udah kayak seluruh ID ini pengen tahu asal aku.
Yup, buat orang asing, ini bisa bikin aku bengong sejenak!

Kenapa Bisa Begitu?

Menurutku, di Indonesia, ngobrol nggak perlu formal-formal amat. Orang Indonesia suka ngobrol santai dan ingin tahu asal orang yang mereka ajak bicara. Biasanya Nggak ada maksud kepo atau apalagi " nyelidikin" seseorang, kalian cuma pengen nyari topik buat ngobrol, betul gak?

Soalnya, dari mana kamu berasal sering kali jadi titik awal buat ngomongin ..ngomongin apa pun… cuaca, tempat wisata, harga beras di pasar yang naik hehehe apapun!

Di Barat, sapaan formal seperti "Selamat pagi" atau "Apa kabar?" adalah bagian penting dari percakapan. Itu semacam ritual untuk menciptakan suasana nyaman sebelum mulai ngomong yang lebih serius.

Di negara aku, kita nggak langsung nanya asal orang, khususnya kalo baru ketemu. Rasanya kayak interogasi gitu. ini kayaknya dianggap sebagai rasa tidak hormat atau bahkan ancaman.
Kita juga beda dari AS atau eropa. Gaboleh bicara bahkan apakabar kalo belum kenal. 

Tapi kalo seseorang langsung aja nanya aku darimana.. Pikiran aku sebagai Bule : Itu kayak kamu datang ke rumah aku dan langsung aja buka kulkas sambil bilang: "Ada makanan apa?"
— Aduh, aku nggak kenal orang ini, kok dia langsung nanya dari mana aku? Jangan-jangan dia mata-mata!

Konteks Budaya.

Jadi guys, yang penting Di negara-negara Barat, privasi itu hal yang penting banget. Orang nggak akan langsung tanya soal asal atau kehidupan pribadi sebelum benar-benar merasa nyaman dalam percakapan. Tapi di Indonesia, batas-batas privasi ini lebih fleksibel. Tanyain soal asal, status pernikahan,
bahkan kapan nikah, punya berapa anak pada orang yang belum kenal
adalah hal yang lumrah dan nggak dianggap aneh.

Gimana Jawabnya? .

Untuk aku, untuk orang asing, cara terbaik buat jawab Dari mana? adalah dengan humor. pertanyaan ini bikin aku bingung, jadi aku jawab cara lucu aja:

— Dari mana?
— dari sana
maksudku asal mana… aaah itu..
— dari my mom..dari ibuku dari org tua
— Dari galaksi yang jauh banget!
— dari negara salju!

Di tempat2 wisata situasi sedikit beda. Orang lokal sering ketemu turis..bule
-ada yang udah bisa beberapa kata bahasa asing(bonjour, bongiorno, privet) - itu bisnis mereka. Itu cara berkomunikasi lebih hangat. Mereka juga paham - semua bule beda - ada yang pelit dari beberapa negara

Ada org Indonesia yang mau praktek bahasa. Mereka lihat..oohh bule.. dan langsung aja …where r u from? -where do you think I’m from?
Tapi itu gaapapa guys, aku juga gak pinter bahasa inggris hehehe

Jadi Dari pengalamanku saat berkomunikasi dengan org indo - kita sering kali ketawa dan ikut senang. aku biasanya jawab dengan candaan.

Dan Kita terus percakapan - ngomong tentang ID, tentang negaraku, tentang makanan, kadang-kadang ttg politik. Soalnya, kalian guys orang Indonesia - super ramah dan selalu siap ngajak aku masuk ke dunia kalian.

 Penutup.

Jadi, kalau Bule ditanya Dari mana? di Indonesia, aku biasanya nasihat temanku bule - jangan kaget. Itu cuma cara org indo buat kenalan dan bikin suasana lebih santai.

Orang Indonesia benar-benar cuma pengen kenal seseorang lebih dekat. nggak mau masuk terlalu dalam ke kehidupan pribadi orang itu, cuma pengen buka obrolan dengan cara yang biasa mereka lakukan.


Ujung-ujungnya ,dengan senyuman dan cerita sedikit, aku bisa ngerasain betapa ramah dan hangatnya orang-orang di sini. Bercanda guys! ini solusi paling ampuh!

Aku udah mulai sadar guys, nggak ada cara lain kecuali adaptasi. Kalian nggak ribet(сложный). Semua pertanyaan itu ternyata cuma tanda kalau kalian pengen kenal lebih dekat.

Sekarang, aku ngerti, pertanyaan **"Dari mana?"** itu bukan kayak interogasi atau pemeriksaan.

Jadi aku tanya kalian - DARI MANA… yuk komentar di bawah…provinsi apa, kota apa..kayak gitu…poka2